スポンサーサイト

2014.04.15 Tuesday -

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • -
  • -
  • 0
    • -
    • -

    KARA「Jumping」PVを韓国語版と日本語版で比較!

    2010.12.28 Tuesday K−POP

    ■KARA「Jumping」PVを韓国語版と日本語版で比較!



    「MISTER」の腰フリダンスで日本でも大人気の韓国女性アイドルグループKARA。さま〜ずの三村さんも最近嵌ってて、「ミスター」の腰フリダンスを披露したところ実の娘から初めて「キモイ」と言われ落ち込んだというエピソードがあるKARAですが、新曲「Jumping」を日本語版(日本語歌詞)と韓国語版はどちらが良いのか勝手に比較してみました。

    ■[PV] ジャンピン - KARA (LQ) 日本語版


    [PV] ジャンピン - KARA (LQ)


    ■Kara(카라) - Jumping(점핑) (Korean Version) PV 韓国語版



    Kara - Jumping (Korean Version) PV

    前作「MISTER」は、日本語歌詞にかなり違和感がありましたが、こちらの「Jumping」は、メロディと日本語歌詞が当てはまりやすいのかそれほど違和感はない。(部分的に踊りがセクシービーム辺りのモーニング娘を彷彿とするのは気のせいか…)韓国語版を聞いてしまうと原曲との違いを感じてしまうが、それはしょうがない。

    たださすがに原曲の韓国語版の方が勢いがある。





    JUGEMテーマ:K-POP
     

    スポンサーサイト

    2014.04.15 Tuesday -

    • Check
    • このエントリーをはてなブックマークに追加
    • -
    • -
    • 0
      • -
      • -

      コメント

      コメントする








      この記事のトラックバックURL